-
1 заронить семя
[VP; subj: human or abstr; indir obj: usu. abstr; usu. this WO]=====⇒ to arouse a certain feeling (in s.o.), cause a certain reaction to sth.:- X заронил искру надежды (сомнения, подозрения, скептицизма и т. п.) в Y-a ≈ X sparked (awakened) hope (doubt, suspicion, skepticism etc) in Y;- X sparked (awakened) in Y a feeling of hope (doubt, suspicion, skepticism etc);- thing X gave rise to Y's hopes (doubts, suspicions, skepticism etc).♦ Разговор этот заронил в него искру подозрения относительно истинных намерений директора. This conversation gave rise to his suspicions as to the director's true intentions.Большой русско-английский фразеологический словарь > заронить семя
-
2 заронить семя
( чего)см. заронить искру -
3 семя
насенне; насеньне; семя* * *— пасеяць насенне, кінуць зерне -
4 семя
116 (род. п. мн. ч. семян) С с. неод.1. seeme (ka ülek.); зрелое v спелое \семяя valminud seeme, льняное ` linaseeme, огородные семена aedviljaseeme, всхожесть семян seemne idanevus, протравливание семян seemne puhtimine, \семя вражды vaenuseeme, \семя недоверия umbususeeme, umbusalduse seeme, \семя добра headuse seeme;2. (без мн. ч.) füsiol. sperma, seeme; ‚заронить \семя чего в кого, во что, в ком-чём liter. mille seemet kelles-milles idanema panema v külvama -
5 заронить искру
заронить искру (зерно, семя) ( чего)книжн.drop a spark of smth.; give rise to smth.; arouse (excite) smth.- Не знаю, кто первый заронил искру подозрения, ' из которой потом вспыхнул пожар. (Б. Горбатов, Мы и радист Вовнич) — 'I don't know who was the first to give rise to suspicion which sparked off the fire afterwards.'
-
6 заронить
сов. что1. прост. афтондан; заронить письмо за диван мактубро ба паси диван афтондан2. перен. пайдо кунондан, ба вуҷуд овардан; заронить надежду тухми умед киштан; заронить подозрение шубҳа ба вуҷуд овардан <> заронить искру (зерно, семя) чего-л. тухми чизеро коштан -
7 заронить зерно
[VP; subj: human or abstr; indir obj: usu. abstr; usu. this WO]=====⇒ to arouse a certain feeling (in s.o.), cause a certain reaction to sth.:- X заронил искру надежды (сомнения, подозрения, скептицизма и т. п.) в Y-a ≈ X sparked (awakened) hope (doubt, suspicion, skepticism etc) in Y;- X sparked (awakened) in Y a feeling of hope (doubt, suspicion, skepticism etc);- thing X gave rise to Y's hopes (doubts, suspicions, skepticism etc).♦ Разговор этот заронил в него искру подозрения относительно истинных намерений директора. This conversation gave rise to his suspicions as to the director's true intentions.Большой русско-английский фразеологический словарь > заронить зерно
-
8 заронить искру
[VP; subj: human or abstr; indir obj: usu. abstr; usu. this WO]=====⇒ to arouse a certain feeling (in s.o.), cause a certain reaction to sth.:- X заронил искру надежды (сомнения, подозрения, скептицизма и т. п.) в Y-a ≈ X sparked (awakened) hope (doubt, suspicion, skepticism etc) in Y;- X sparked (awakened) in Y a feeling of hope (doubt, suspicion, skepticism etc);- thing X gave rise to Y's hopes (doubts, suspicions, skepticism etc).♦ Разговор этот заронил в него искру подозрения относительно истинных намерений директора. This conversation gave rise to his suspicions as to the director's true intentions.Большой русско-английский фразеологический словарь > заронить искру
-
9 И-76
ЗАРОНИТЬ ИСКРУ (СЕМЯ, ЗЕРНб) чего (в кого, в чью душу) lit VP subj: human or abstr indir obj: usu. abstr usu. this WO to arouse a certain feeling (in s.o.), cause a certain reaction to sth.: X заронил искру надежды (сомнения, подозрения, скептицизма и т. п.) в Y-a = X sparked (awakened) hope (doubt, suspicion, skepticism etc) in Y X sparked (awakened) in Y a feeling of hope (doubt, suspicion, skepticism etc) thing X gave rise to Yb hopes (doubts, suspicions, skepticism etc).Разговор этот заронил в него искру подозрения относительно истинных намерений директора. This conversation gave rise to his suspicions as to the director's true intentions.
См. также в других словарях:
Заронить семя — чего. Устар. Книжн. Пробудить, вызвать что либо. Помяните тех, кто в наши молодые души семя доброе заронил (Салтыков Щедрин. Губернские очерки) … Фразеологический словарь русского литературного языка
СЕМЯ — СЕМЯ, род. и дат. семени, семенем, семени, мн. семена, семенам, ср. 1. Орган размножения растения, зерно, из которого развивается новое растение. Семя развивается из семяпочки. В ядре семени находится зародыш. Растение дало семена. Селекционные… … Толковый словарь Ушакова
семя — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? семени, чему? семени, (вижу) что? семя, чем? семенем, о чём? о семени; мн. что? семена, (нет) чего? семян, чему? семенам, (вижу) что? семена, чем? семенами, о чём? о семенах растение 1.… … Толковый словарь Дмитриева
вызвать — потребовать, вытребовать, затребовать, призвать, пригласить; возбудить, породить, родить, поднять, пробудить, разбудить, зародить, зажечь, воспламенить, породить, спровоцировать, обусловить, создать, повлечь, всколыхнуть, потребовать… … Словарь синонимов
се́мя — мени, мн. семена, мян, менам, ср. 1. Зачаток высшего растения, развивающийся обычно после оплодотворения и состоящий из зародыша и оболочки. Семя и почка вот два органа, к которым ежедневный опыт возводит начало растительной жизни. Тимирязев,… … Малый академический словарь
привести — не приведи бог, привел бог.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. привести повергнуть, ввергнуть, вогнать, дать повод, родить, навести, возбудить, обусловить, вызвать, дать… … Словарь синонимов
зарони́ть — роню, ронишь; прич. страд. прош. зароненный, нен, а, о; сов., перех. 1. разг. Уронить куда л., за что л., заставить проникнуть куда л. Заронить ключи за шкаф. □ Ночью в колыбель младенца Месяц луч свой заронил. Полонский, Солнце и Месяц. 2. также … Малый академический словарь
Freelancer — Разработчик Digital Anvil Издатель Microsoft Локализ … Википедия
Аракчеев, граф Алексей Андреевич — генерал от артиллерии, род. 23 го сентября 1769 г., ум. 21 го апреля 1834 г. Род Аракчеевых, старинных дворян Новгородской губернии, ведет свое начало от новгородца Ивана Степанова Аракчеева, получившего в 1584 г. "за службу предков и отца… … Большая биографическая энциклопедия